名字的由来

我的同学告诉我她亲自经历的一件事情。当她2001年第一次到美国，在芝加哥机场转机的时候迷路了。她看见旁边有个穿制服的黑人，就走上前去，那个美国黑人看见有人过来，就热情地打招呼：“What’s up？" 我同学开始没听懂，在国内学英语的时候只知道打招呼应该说：Hi，Hello， 或者How are you？如果你听过美国黑人说What’s up，你就知道它听起来很像中国话“我操"。我同学心想，难道这美国人会中文，而且会说粗话？于是想也没想也回了一句“我操"。接下来，她想想不对，还是用英语问路吧。。。我同学心里一直纳闷，为什么这个美国人要用粗话打招呼？后来，她看见这个美国人拿拖把拖地，这才明白过来，也许这个阶层的美国人就是这样的。

其实，What’s up是非正式情况下的常见问候，就相当于我们中国人见面时说的“最近在忙什么呀？"一般的回答是Not Much，意思是不忙什么。